Что значит фраза «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку»?
Фраза «Quod licet Iovi, non licet bovi» — это латинское выражение, которое буквально переводится как:
«Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку».
Она используется, чтобы подчеркнуть неравенство между теми, кто обладает властью, и теми, кто ей не наделён. То, что дозволено могущественным и влиятельным, может быть строго запрещено обычным людям.
Смысл и современное значение
Это высказывание стало афоризмом, выражающим двойные стандарты: в обществе часто одни и те же поступки оцениваются по-разному в зависимости от того, кто их совершает. Поведение, за которое простого человека осудят, может быть воспринято как нормальное или даже героическое, если его совершает кто-то с высоким статусом — будь то чиновник, звезда или бог.
Связь с мифологией
Выбор образов — Юпитер (верховный бог) и бык (символ грубой силы, но без статуса) — не случаен. Более того, в этом афоризме может быть ироническая отсылка к мифу о похищении Европы.
Согласно мифу, Зевс (Юпитер) влюбился в прекрасную Европу и, чтобы похитить её, превратился в белого быка, подманил её к себе, и затем, когда она села ему на спину, увёз её через море. Этот образ — бог в виде быка — подчёркивает особый контекст: даже будучи в облике животного, бог остаётся богом, и ему дозволено то, что обычному быку (или человеку) недопустимо.
Авторство: Теренций или не Теренций?
Нередко выражение «Quod licet Iovi, non licet bovi» приписывают Теренцию — древнеримскому драматургу II века до н. э. Однако в его пьесах такая формулировка не встречается. Источником, скорее всего, стала его комедия «Heautontimorumenos» («Наказывающий сам себя»), в которой есть реплика:
Aliis si licet, tibi non licet.
«Если другим дозволено, тебе — нет.»
Это высказывание отражает ту же мысль — разные правила для разных людей. Фраза про Юпитера и быка, вероятно, возникла в Средние века как более выразительный и образный парафраз, впитавший в себя и мифологическую иронию, и социальную философию.
Почему именно бык?
Использование быка в качестве противопоставления Юпитеру многозначно:
- Аллюзия на миф: Зевс сам принимал облик быка.
- Символизм: Бык олицетворяет простолюдина — сильного, но подчинённого, лишённого привилегий.
- Звуковая выразительность: Латинская рифма Iovi – bovi делает фразу звучной и легко запоминаемой.
Фраза «Quod licet Iovi, non licet bovi» — не просто выражение о двойных стандартах. Это лаконичный афоризм, насыщенный иронией, социальной критикой и мифологическим контекстом. Она напоминает: власть и статус — это привилегии, которые открывают двери, закрытые для остальных, и даже бог в образе быка — это всё равно бог, а не просто бык.